[HOAKS] Nama AstraZeneca Memiliki Arti Jalan Menuju Kematian

KOMPAS.com - Di media sosial beredar narasi yang mengeklaim arti nama vaksin Covid-19 AstraZeneca adalah "jalan menuju kematian".

Berdasarkan penelusuran Tim Cek Fakta Kompas.com, narasi tersebut hoaks.

Narasi yang mengeklaim arti nama vaksin AstraZeneca adalah "jalan menuju kematian" dibagikan oleh akun Facebook ini pada Sabtu (17/5/2025).

Berikut narasi yang dibagikan:

Apa arti kata Astrazeneca?Saya atau kamu yang idiot?

Apa? Sudah di-debunk oleh fact checks? Masih percaya sama fact checkers yang secara fasistik memaksa masker dan lockdown yang keduanya sudah terbukti TIDAK ADA GUNANYA?

Narasi itu menampilkan tangkapan layar hasil terjemahan Google Translate.

Pengunggah menuliskan "a stra ze neca" di Google Translate dan memilih opsi terjemahan dari bahasa Latin ke bahasa Indonesia. Hasil terjemahan tertulis "jalan menuju kematian".

Setelah ditelusuri, hasil terjemahan tersebut tidak sesuai dengan penjelasan dari AstraZeneca mengenai arti nama perusahaan tersebut.

Dilansir Reuters, AstraZeneca menjelaskan asal usul nama perusahaan mereka lewat unggahan di Twitter (sekarang X) pada 2019.

Perusahaan AstraZeneca dibentuk pada 1999 dengan penggabungan perusahaan Swedia Astra AB (didirikan pada 1913) dan perusahaan Inggris Zeneca Group (didirikan pada 1993).

Mereka mengatakan, "Astra" berakar dari kata astron dalam bahasa Yunani, yang berarti "bintang" dan "Zeneca" adalah nama merek yang tidak memiliki arti dalam bahasa apa pun.

Nama "Zeneca" diciptakan berdasarkan kombinasi huruf alfabet yang mudah diingat secara fonetik, tidak lebih dari tiga suku kata, dan tidak memiliki makna yang menyinggung.

Berdasarkan penelusuran Tim Cek Fakta Kompas.com, narasi yang mengeklaim arti nama vaksin AstraZeneca adalah "jalan menuju kematian" merupakan hoaks.

Perusahaan AstraZeneca menjelaskan, nama mereka merupakan gabungan dari kata "Astra" yang berakar dari kata astron dalam bahasa Yunani dan berarti "bintang", serta "Zeneca" yang adalah nama merek dan tidak memiliki arti dalam bahasa apa pun.

https://www.facebook.com/watch/?v=1408694520577471
https://www.reuters.com/article/fact-check/posts-incorrectly-interpret-intended-meaning-of-astrazeneca-idUSL1N2MC0EZ/
https://www.whatsapp.com/channel/0029VaFPbedBPzjZrk13HO3D

Publish date : 2025-05-19